박학사
도서검색(서명/저자/ISBN)    
Home | 공지사항 | 상담실 | 자료실 | 출판사 소개


 
이   름     정재훈   [newjaehun@naver.com]
제   목     안녕하세요 질문이 있습니다..


자료1) Atkinson & Hilgard's Introduction to Psychology, 15th Edditon

548 page 4째문단 2째줄
All of these people have symptoms of obsessive compulsive
disorder: Their lives are dominated by repetitive
acts or thoughts. Obsessions are persistent intrusions
of unwelcome thoughts, images, or impulses that elicit
anxiety. Compulsions are irresistible urges to carry out
certain acts or rituals that reduce anxiety.



자료2) 에트킨슨과 힐가드의 심리학 원론, 제 15판

568page 첫 문단 2째줄
강박관념(obsession compulsion)은 불안을 유발하는 달갑지 않은 사고, 심상, 또는 충동이 끊임없이 침범해 들어오는 것을 말한다.



자료3) http://www.ajunews.com/view/20160831072849374
강박장애란 강박적 사고(obsession)와 반복적인 행동(compulsion)을 주로 보이는 불안장애를 뜻한다.


자료1 원서에서는 관념(obsession)과 행동(compulsion)을 따로 구분해놓았는데
자료2 번역본에서는 강박관념 (obsession compulsion) 이라고 합쳐져 있습니다.

강박관념(obsession)과 강박행동(compulsion)를 원서처럼 분리하여 이해해야 되는 것인지
강박관념(obsession compulsion)이라고 번역본 덩어리째 이해해야 되는것인지 헷갈립니다.

궁금하여 찾아보니,
자료3에는 강박사고(obsession) / 강박행동(compulsion) 으로 분리가 되어있습니다.


강박 관념이라고 하면, 관념(obsession)만 포함되고 행동(compulsion)은 포함되지 않는것으로 생각이 됩니다.

하지만 번역본에서는 강박관념을 관념(obsession)과 행동(compulsion) 모두 포함되는것처럼 되어있어요.

이해가 잘 안되는데,, 혹시 설명해주실 수 있나요ㅠㅠ



---------------------
자료2) 에트킨슨과 힐가드의 심리학 원론, 제 15판
686page 4째문단 첫째줄

추론이 interferences라고 되어있는데
추론은 inference 이고 간섭이 interferences 이지 않나요??


(작성일 : 2017년 01월 27일 (00:38),   조회수 : 55)
이전글    교재 지원신청
다음글    언어발달장애
Copyright (C) PAKHAKSA All rights Reserved.

MEMBER LOGIN

 

TEL. 02-3142-3765 / FAX. 02-3142-3766 EMAIL.book@pakhaksa.co.kr
 서울시 마포구 서교동 460-26 동아빌딩 2층  Copyright(c) PAKHAKSA All Rights Reserved.